Finnish Grammar - Cases - Words that require the elative

Words that require the elative

adressi jstk
ajatella jstk

Mitä ajattelet uudesta kampauksestani? What do you think of my new hairdo?

ajatella jstk huonoa/pahaa

Hän ajattelee pahaa jokaisesta ihmisestä. He thinks the worst of everybody.

ajatus jstk

Pelkkä ajatuskin siitä, että Pekka olisi oikeassa, on naurettava. Even the mere thought that Pekka might be correct is ridiculous.

alas jstk
jstk alkaen
aloittaa alusta

Meidän piti aloittaa alusta, kun kovalevymme kaatui. We had to start over again when our hard drive crashed. We had to start all over again when our hard drive crashed.

jstk asti
erehtyä jstk

Erehdyin päivästä ja tulin paikalle sitä seuraavana päivänä. I got the date wrong and showed up the following day.

ero jstk
erota jstk
erottaa jkn jstk
erottua jstk
esimerkki jstk
estää jtk jstk
etsiä jstk

Vaikka etsin joka paikasta, en löytänyt sitä mistään. Even though I looked for it everywhere, I couldn't find it anywhere.

etu jstk
evakuoida jstk
haave jstk
haaveilla jstk

Hän haaveilee punaisesta tuvasta ja perunamaasta. He dreams of (having) a red house and a potato field. (NB. This is the Finnish equivalent of American dreams of having a house with a picket fence.)

havainto jstk
herätä koomasta

Eilen ystäväni veli heräsi koomasta viiden vuoden jälkeen. My friend's brother woke up from a coma yesterday after five years.

huolehtia jstk
huolenpito jstk
huolestua jstk
olla huolestunut jstk
huoli jstk
huolia jstk

Vähät mä siitä huolin! I couldn't care less! I don't give a damn!

jstk huolimatta = huolimatta jstk
olla huolissaan jstk
huomata jstk

Kuten ilmoituksesta huomaat, aluenne sähkökatkos johtui huolimattomuudesta. As you can see from the notice, the blackout in your area was caused by negligence.

hytkyä naurusta
häipyä jstk
olla hämmästyksissään jstk
olla hämmästynyt jstk
olla hämmästynyt jnk johdosta
ihastua jstk
ilahtua jstk
olla iloinen jstk
iloita jstk
ilostua jstk
imeä jtk jstk
innostua jstk

Marja aina innostuu liikaa uudesta miesystävästään, mikä johtaa jatkuviin pettymyksiin. Mary always gets too enthusiastic about her new boyfriends which leads to her being constantlydisappointed.

olla innostunut jstk

Hän on aina ollut innostunut kirjojen lukemisesta. He's always been enthusiastic about reading books.

irrota jstk
irrottaa jstk
irtaantua jstk
irti jstk
itkeä jstk
johtua jstk

Tuon tasavallan huono taloustilanne johtuu siitä, että sen johtajat ovat kavaltaneet maan kassan. The poor economical situation of that republic is due to its leaders having embezzled the country's funds.

kantaa huolta jstk
karkottaa jstk
kasvaa jstk
katsoa jstk

En ehdi! Katso sanakirjasta! I'm busy! Look it up!

olla kateellinen jstk
kauhistua jstk
olla kauhistunut jstk
kehittyä jstk
kehittää jstk
kehkeytyä jstk
kertoa jllk jstk

Heti kun hän sai ensimmäisen tyttöystävän, hän kertoi siitä kaikille. Immediately when he got his first girlfriend, he told the whole world about it.

kertomus jstk
kertyä jstk
keskutella jstk
keskustelu jstk
kieltää jtk tekemästä jtk

Hän kielsi minua kertomasta salaisuuttaan eteenpäin. He forbad me from telling anyone else his secret. He swore me to secrecy.
Hän kielsi koiraa haukkumasta. He stopped his dog from barking. He forbad his dog from barking.

olla kiitollinen jstk
olla kiinnostunut jstk

Hän on aina ollut kiinnostunut kirjojen lukemisesta. He's always been interested in reading books.

Mistä olet kiinnostunut? What do you like? What interests you?
Olen kiinnostunut lukemisesta. I like reading. Reading interests me.

kiitos jstk!

Kiitos kirjeestäsi! Thanks for your letter!

kiittää jstk

Tänään meidän pitää kiittää jokapäiväisestä leivästämme. Today we need to give thanks for our daily bread.

kirjoittaa jstk

Tänään meidän pitää kirjoittaa kesälomastamme . Today we're writing about our summer vacations.

olla jstk kotoisin = olla jstk lähtöisin

Mistä olet kotoisin? Where are you from?
Mistä te mahdatte olla kotoisin? Where do you (all) happen to be from?
No, mä oon kotoisin Chicagosta, ja hän on Seinäjoelta. Well, I'm from Chicago and he's from Seinäjoki.
Olen Chicagosta kotoisin, olen siis chicagolainen. I'm fromChicago, in other words I'm a Chicagoan.
Toi ei oo mistään kotoisin! That's completely fucked! (This means that the person's statement was so worthless that this is the only comment it merits.)

kuitti jstk
kummuta jstk
kumpi jstk

Kumman näistä haluat? Which one (of these two) do you want?

kuulla jstk

Nuo kaksi vankia, joista kuulin uutisista eilen, on pakoilla poliisia. Those two convicts that I heard about yesterday on the news are on the run from the police.
Kuulin radiosta, että Turkkiin oli iskenyt toinenkin maanjäristys. I heard on the radio that another earthquake had struck Turkey.

kuvaus jstk
kyse jstk

Mistä on kyse? What's this about?

kysellä jstk
kärsiä jstk
käsitys jstk
käydä jstk
kääntää jstk jhk

He osaavat kääntää virosta englantiin. They can translate from Estonian to English.

lakata tekemästä jtk

Lakkaa jo puhumasta! Shut up already!
Iltapäivällä lakkasi satamasta, ja aurinko alkoi paistaa. It stopped raining in the afternoon and the sun started shining.

leipoa jstk jkn
lintsata jstk

Eilen istuin koko päivän kahvilassa, eli lintsasin koulusta. I spent the whole day yesterday sitting in the café, so in other words, I skipped school.

loitota jstk
lukea jstk

Luimme lehdestä, että Neuvostoliitto oli romahtanut. We read in the newspaper that the Soviet Union had collapsed.

luopua jstk
lähettää jllk jstk jtk

Viime vuonna kun olin vaihtarina Espanjassa, lähetin miehelleni paljon postikortteja Andorrasta. When I was an exchange student last year in Spain I sent my husband lots of postcards from Andorra.

jstk lähtien

Mistä lähtien olet pitänyt suklaasta? Since when do you like chocolate?
Toukokuusta lähtien olen asunut Kivenlahdessa. I've been living in Kivenlahti since May. (NB. Kivenlahti is a part of Espoo, in the extreme southwest corner. It borders on the sea and is pretty rocky. It is also one of the many parts of Espoo that has its own network!)
Joulusta lähtien olen ollut Suomessa. I've been in Finland since Christmas.

olla jstk lähtöisin = olla jstk kotoisin

Olen Chicagosta lähtöisin. I'm from Chicago.

löytyä jstk
löytää jstk

Työtehtävääni kuuluu kirjoitusvirheiden löytäminen kirjoista. It's part of my job to find spelling mistakes in books.
Löysin avaimet lopultakin autosta, johon olin ilmeisesti jättänyt ne. I finally found my keys in the car, where I had apparently left them.

mennä rikki jstk

Minun mekkoni on mennyt rikki saumasta. My dress has ripped at the seam.

mikä jstk

Mikä näistä haluat? Which one (of these three or more) do you want?
Mikä näistä on sopivin kirja? Which one (of these three or more) is the most suitable book?

moittia jtk jstk

Jumala ei moiti meitä synneistämme, vaan antaa ne anteeksi. God doesn't blame us for our sins, he forgives them.

moni jstk
muodostua jstk
olla jstk

Olen Chicagosta. I'm from Chicago.
En ole Virosta. I'm not from Estonia.
Ikkunat ovat lasista. Windows are made from glass. (NB. In this case the verb form tehty has dropped out, so you could also say Ikkunat ovat tehty lasista.)

osoitus jstk

#Tämä on selvä osoitus siitä, että hän ei osaa suomea sujuvasti. This is a clear indication that he doesn't know Finnish fluently.

ostaa jstk

Maanantaina menin yliopistoon ja ostin koulukirjani kirjakaupasta. On Monday, I went to the university and bought my school book from the bookstore.
Ostamme aina leipää samasta kaupasta. We always buy bread from the same store.

ottaa jkn jstk

Otin kynän penaalista. I took a pen from (my) pencil case.
Kun astut taloon Suomessa, on pakko ottaa kengät jalasta ja jättää ne eteiseen. In Finland, when you come inside, you must take off your shoes and leave them in the foyer/hallway. (NB. Finns do not wear their shoes in the house and they always scrape them outside and remove them immediately upon entering a house, so remember to bring decent socks with you! Some Finns also have shoes that are specifically for use at work, so they don't track mud and snow inside. Also when you go play sports, you have to have a set of shoes that is solely for indoors use so as not to scratch up the floors!)
Otin avaimet laukustani. I took my keys out of my bag. (NB. Finnish uses the possessive markers here less than English does, so even though there is no possessive marker on avaimet, it could also mean my keys.)

ottaa osaa jstk
ottaa pultit jstk
paeta jstk

Kuulin uutisista eilen, että kaksi vankia pakeni vankilasta. Yesterday I heard on the news that two prisoners had escaped from jail.

olla pahoillani jstk
pakahtua jstk

Olin pakahtua uteliasuudesta, kun kuulin, että kaverini oli lopultakin lähtenyt treffeille. I almost burst with curiousity when I found out that my friend had finally gone out on a date.

pakina jstk
pakinoida jstk
palaa halusta [+INF]
palaa innosta
pelastaa jstk
piitata jstk
olla piittaamaton jstk
pitää jstk

Hän pitää minusta, ja minä pidän hänestä. He likes me and I like him.
Matti pitää jenkkifutiksesta. Matthew likes (american) football.
Pidän suklaapiirtelöistä paljon. I like chocolate shakes a lot.

pitää huolta jstk
poiketa aiheesta
poimia jstk

Poimin avaimeni maasta. I grabbed my keys off the ground.

pois jstk
pudota jstk
pudottaa jstk
pudota pulkasta = olla ulalla = pudota kärryiltä = olla ulkona kuin lumiukko

En kuullut opettajan puhetta, joten putosin pulkasta. I couldn't hear the teacher, so I got lost. I couldn't hear what the teacher was saying, so I got lost.

puhdistaa jstk
puhjeta jstk
puhua jstk

Hän puhuu minusta, enkä pidä siitä. He talks about me and I don't like it.
Huomenna puhumme Suomen historiasta. Tomorrow we will talk about Finnish history.

Haluaisin puhua sinulle morsiamestasi. I'd like to talk to you about your fianceé.
Mistä nyt puhut? What on earth are you talking about now?

puhua pelkkää hyvää jstk

Martti puhuu pelkkää hyvää sinusta. Martti only has good to say about you.

puhua puolestaan

Se puhuu puolestaan. It speaks for itself.

pujahtaa jstk
pula jstk
punastua jstk
puolet jstk (NB. This one is used with the so-called countables. For uncountables, cf. puolet jtk)
pyyhkiä jkn mielestään
päästä jstk
päästä jstk eroon
päästä perille jstk
päästä pälkähästä
päästä rauhaan jstk
päättää jnk puolesta

Isoisäni sairastuttua isäni alkoi päättää tämän puolesta. When my grandfather got sick, my father started making decisions for him.
Isoisäni sairastuttua isäni alkoi päättää hänen puolestaan. When my grandfather got sick, my father started making decisions for him.

olla raivoissaan jstk
raivostua jstk
olla raivostunut jstk
rakentua jstk
ratkaisu jstk
repiä jtk jstk
riidella jstk
riippua jstk
riistää jstk
riisua jstk
riita jstk
rikkoa jstk
runo jstk
saada jkn mielestään
selvitys jstk
selvitä jstk
selvitä jstk vähällä

Lapsuudessamme veljeni aina selvisi kaikesta vähällä. When we were children, my brother always got off easy. When we were children, my brother didn't have to do jackshit.

selvitä pälkähästä

Lapsuudessamme veljeni aina selvisi pälkähästä. When we were children, my brother always got away with murder.

suoriutua jstk
suurin osa jstk
syntyä jstk

Tämä kakku on syntynyt monesta vieraasta vaikutteesta. #.

syyte jstk
syödä jnk edestä

Minulla on kova nälkää, koska syön kahden edestä. I'm horribly hungry because I'm eating for two.

tarina jstk
tarjota jstk
tarjous jstk
tehdä jtk jnk puolesta
tietää jstk

Kukaan ulkomaalainen (ei) tiedä paljon Suomesta kun hän saapuu. No foreigner knows a lot about Finland when he comes here.

tilata jstk
todistus jstk
toivoa koko sydämestään

Toivon koko sydämestäni hänen toipuvan nopeasti. I hope with all my heart that he recovers quickly.

totuus jstk
tulla jstk

Tulin eilen Chicagosta. I came from Chicago yesterday.
Mitä sinusta tulee? What will you be (when you're grown up)?

tulla ovesta sisään
tunnistaa jstk
tuntea huolta jstk
tuoda jstk
tuohtua jstk
olla tuohtunut jstk
tuomio jstk
tuomita jstk
tykätä jstk = pitää jstk

Hän tykkää minusta, ja tykkään hänestä. He likes me and I like him.
Matti tykkää jenkkifutiksesta. Matthew likes (American) football.

täristä jstk
ulos jstk
unelma jstk
useat jstk
useimmat jstk
vahinko jstk

Suurvahingot maanjäristyksestä Taiwinissa. Massive damage caused by earthquake in Taiwan. (NB. As far as I can tell, this is only ever used in headlines, otherwise jnk vahinko is used.)

vakuuttaa jstk
valittaa jstk
olla varma jstk
vastata jstk(to be responsible for s.t.)
vastuu jstk
olla vastuussa jstk
vieraannuttaa jstk
vieraantua jstk
vouhottaa jstk
välittää jstk
äänestää jstk