When is käydä used?

• Eilen kävin kirkossa.  Yesterday I went to church.  Yesterday I attended church. (NB. The verb käydä always takes the inessive, even though it means to go to or to visit.)
• Sunnuntaisin käyn kirkossa.  On Sundays I go to church.  On Sundays I attend church.
• Sunnuntaisin käyn kirkolla. On Sundays I visit the center of the village.  (NB. This usage of kirkko comes from the word kirkonkylä, a village with a church in it.  Thus to visit the center of the village is to visit the area of town around the church, and since the church is always near the center, you're visiting the area around it or nearby, the adessive is used!  This type of difference also occurs with the words yliopisto and kaupunki.)
• Juhannuksena käyn joko Puolangalla tai Maaningalla.  At Midsummer's, I either go to Puolanka or Maaninka.
• Huomenna minun täytyy käydä lääkärillä ja parturissa.  Tomorrow I have to go to the doctor's and the barber's.
• Tänään käyn kahvilla ystävieni kanssa.  Today I'm going for coffee with my friends.
• Postinkantaja ei ole vielä käynyt tänään.  The mailman hasn't come yet today.
• Vanhin tyttäreni käy viidettä. My oldest daughter is going on five.
• Kello käy seitsemättä. It's going on seven.  It's past six o'clock.
• Kyl se käy mulle.  Sure, that's fine with me.  Sure, that's fine by me.  (NB. This is spoken Finnish; the more literary version would be Kyllä se käy minulle.)
• Olen huonolla tuulella tänään, joten en suosittele, että käyt minun hermoilleni.  I'm in a bad mood today so I don't suggest that you get on my nerves.
• Voro kävi kimppuuni. The thief attacked me.
• Koulun jälkeen kävimme kirjan tehtävien kimppuun.  After school we tackled the problems from the book.
• En kestä häntä, koska hänen suunsa käy aina vaan.  I can't stand her beacuse she never shuts up.
• Eilen kävimme ostamassa mehujäitä ja jäätelöä.  Yesterday we went and bought popsicles and ice cream.
• Käykää istumaan!  Come in and have a seat!  Come in and sit down!  Come in and have a sit down!
• Äitini ei käy usein meillä, koska hän asuu niin kaukana meistä.  My mother doesn't come here to visit us often because she lives so far away.
• Käykö ensi tiistai?  Will next Tuesday do?
• Tulevaisuuden autot käyvät sähköllä. The cars of the future will run on electricity.
• Hänelle kävi huonosti, että hän joutui konkurssiin.   He ended up declaring bankruptcy, because he was down on his luck.
• Tämä kala ei enää käy sushille, se on jo käynyt huonoksi.  This fish won't do anymore for sushi; it's already gone off/bad.
• Kävi mitä kävi, hän oli uskollinen vaimolleen.  No matter what happened, he was faithful to his wife.  No matter what happened, she was faithful to her wife.
• Käykää sisään! Come in!
• Viime viikonloppuna appivanhempani kävivät kylässä.  Last weekend my in-laws came to visit (us).
• Kesällä risteilyalukset usein käyvät Helsingissä.  Cruise ships often put in at Helsinki in the summer.

Käydä's meanings

• to go
• to attend
• to visit
• to come
• to hit (=osua)
• to fit (=sopia)
• to suit someone (=kelvata)
• to run on (=toimia)
• to happen (=tapahtua)
• to turn
• to become (=tulla)
• to get
• to grow
• to ferment

Phrases with käydä:

• käydä jnk hermoille  to get on someone's nerves
• käydä jnk kimppuun to attack someone
• käydä jssk/jllakto visit, to go to, to attend
• käydä jnk kunnialle to wound someone's pride
• käydä makuulle to go lie down
• käydä jnk luona to go visit someone
• käydä lääkärillä to go to the doctor's
• käydä jstk to pass for someone