Jürgen F. Schopp
Universität Tampere / Tampereen yliopisto
E-Mail: jurgen.schopp@uta.fi


Curriculum vitae
Ansioluettelo



 

PERSÖNLICHE DATEN

      Vornamen und Familienname :

        Jürgen Franz Schopp

      Geburtsdatum, Geburtsort : Staatsangehörigkeit : Finnisch

      Personenstand : verheiratet

HENKILÖTIEDOT

      Nimi :
            Jürgen Franz Schopp
      Syntymäaika ja -paikka :
            07. 01. 1946
            Waldkirchen/Saksa
      Kansalaisuus : Suomi

      Siviilisääty : naimisissa

BERUFLICHER BILDUNGSGANG
UND STUDIUM

      Schwabenverlag AG Stuttgart
      Schriftsetzerlehre 01. 04. 1960 – 31. 03. 1963

      Industrie- und Handelskammer Stuttgart 
      Gehilfenprüfung 29. 03.1963

      Abendgymnasium Stuttgart 
      1969 – 1972 

      Abitur 22. 06. 1972 

      Großes Latinum 22. 06. 1972

      Christian-Albrechts-Universität Kiel 1972 – 1976
      Hauptfach : Nordische Philologie
      Nebenfächer:
      Germanische Philologie, Volkskunde,
      Archäologie (4 Semester)
      Abschluß:
      Magister artium (M. A.) 24. 11. 1977

      Åbo Akademi (Turku, Finnland) 1975 – 1977
      Hauptfach: Germanische Philologie
      Nebenfächer: 
      Nordische Philologie, Nordische Folkloristik
      Abschluß: Filosofie kandidat 08. 03. 1979

      Postgraduales Studium :
      Universität Tampere
      Hauptfach: Finnisch-deutsche Translation
      Abschluß: 
      Lizentiat der Philosophie (Liz. phil.) 23. 10. 1996
      Doktor der Philosophie (Phil.Dr.) 14. 12. 2005

KOULUTUS

      Schwabenverlag AG Stuttgart/Saksa 
      oppisopimus 01. 04. 1960 – 31. 03. 1963

      Industrie- und Handelskammer Stuttgart 
      latojan ammattitutkinto („Gehilfenbrief“) 29. 03.1963

      Abendgymnasium Stuttgart (iltalukio)
      1969 – 1972 

      ylioppilastutkinto 22. 06. 1972 

      Grosses Latinum 22. 06. 1972

      Christian-Albrechts-Universität Kiel/Saksa 1972 – 1976
      pääaine: Nordische Philologie
      sivuaineet:
      Germanische Philologie, Volkskunde
      tutkinto:
      Magister artium (M. A.) 24. 11. 1977

      Åbo Akademi 1975 – 1977
      pääaine: Germansk filologi
      sivuaineet:
      Nordisk filologi, Nordisk folkloristik
      tutkinto: Filosofie kandidat 08. 03. 1979

      Jatkokoulutus :
      Tampereen yliopisto 
      pääaine:
      Saksan kielen kääntäminen ja tulkkaus
      Filosofian lisensiaatti (FL) 23. 10. 1996
      Filosofian tohtori (FT) 14. 12. 2005
       

BERUFSERFAHRUNG

1. 
1963 - 1971 Schriftsetzergehilfe in Unternehmen des graphischen Gewerbes in Deutschland und den Niederlanden. Zum Aufgabenbereich gehörten Gestaltung und Anfertigung von Akzidenzdrucksachen, Werk-, Zeitungs- und Zeitschriftenumbruch.
      Schwabenverlag AG Stuttgart 
      01. 04. 1963 – 12. 06. 1964

      N. V. Drukkerij Trio, Den Haag (Niederlande)
      15. 06. 1964 – 11. 06. 1965

      Schwabenverlag AG Stuttgart 
      15. 06. 1965 – 25. 10. 1968

      Stuttgarter Wochenblatt GmbH, Stuttgart 
      29. 10. 1968 – 28. 02. 1969

      Buchdruckerei Karl Pfleiderer, Stuttgart-Sillenbuch
      03. 03. 1969 – 30. 04. 1971

2.
Wissenschaftliche Hilfskraft

Nordisches Institut der
Christian-Albrechts-Universität Kiel
1973–1975
(Buchkatalogisierung)

3
Deutschlehrer in finn. Wirtschaftsunternehmen 1978 – 1979

      Oy Wärtsilä Ab Turun Telakat
      ammattisaksan harjoituksia 2 t/vk 
      25. 09. 1978 – 31. 05. 1979

      Raision Tehtaat Oy Raisio, kemian ryhmä 
      03. 11. 1978 – 15. 12. 1978
      saksan kielen keskustelukurssi 2 t/vk 
      28. 02. 1979 – 08. 06. 1979

4
Hochschuldozent in Finnland seit 1978
      Åbo Akademi, Germanistisches Institut
      Lehrbeauftragter 
      Übersetzungsübungen schwedisch-deutsch 
      (4 Wo.std.)

      Übungen zur deutschen Literatur (2 Wo.std.)
      15. 09. 1978 – 15. 05. 1979

      Universität Tampere
      Institut für germanische Philologie
      Lehrbeauftragter (8 Wo.std.)
      15. 01. 1979 – 15. 05. 1979

      Spracheninstitut Tampere (Tampereen kieli-instituutti)
      Deutsche Abteilung
      stellvertr. Lektor 01. 08. 1979 – 31. 07. 1980
      Lektor, 01. 08. 1980 – 31. 07. 1981

      Universität Tampere, 
      Institut für Übersetzer- und Dolmetscherausbildung
      (vom 1. 8. 1992 bis 31. 7. 2001: Institut für Translationswissenschaft; seit 1. 8. 2001:
      Institut für Sprach- und Translationswissenschaften) 

      Dozent/Lektor für Deutsch (Muttersprachler) 
      01. 08. 1991 – 31. 07. 1997
      Dozent/Lektor für Finnisch-deutsche Translation
      seit 01. 08. 1997

TYÖKOKEMUS

1. 
Latojana graafisen alan yrityksissä 1963 – 1971Saksassa ja Hollannissa. Toimikuvaan kuului erilaisien painotuotteiden ladonta, kirjojenja muun julkaisujen sivutaittoja graafinen suunnittelu
      Schwabenverlag AG Stuttgart 
      01. 04. 1963 – 12. 06. 1964

      N. V. Drukkerij Trio, Den Haag (Alankomaat)
      15. 06. 1964 – 11. 06. 1965

      Schwabenverlag AG Stuttgart 
      15. 06. 1965 – 25. 10. 1968

      Stuttgarter Wochenblatt GmbH, Stuttgart 
      29. 10. 1968 – 28. 02. 1969

      Buchdruckerei Karl Pfleiderer, Stuttgart 
      03. 03. 1969 – 30. 04. 1971

2.
——

3. 
Saksan kielen opettajana teollisuusyrityksissä 1978 – 1979

      Oy Wärtsilä Ab Turun Telakat
      ammattisaksan harjoituksia 2 t/vk 
      25. 09. 1978 – 31. 05. 1979

      Raision Tehtaat Oy Raisio, kemian ryhmä 
      03. 11. 1978 – 15. 12. 1978
      saksan kielen keskustelukurssi 2 t/vk 
      28. 02. 1979 – 08. 06. 1979

4
Korkeakouluopettajana Suomessa: 1978 – edelleen 
      Åbo Akademi, Germaanisen filologian laitos
      Saksan kielen tuntiopettajana
      käännösharjoituksia ruotsista saksaan (4 t/vk)
      kirjallisuusharjoituksia (2 t/vk) 
      15. 09. 1978 – 15. 05. 1979

      Tampereen yliopisto
      Germaanisen filol. laitos
      Saksan kielen tuntiopettajana (8 t/vk)
      15. 01. 1979 – 15. 05. 1979

      Tampereen kieli-instituutti
      Saksan osasto
      vs. lehtori 01. 08. 1979 – 31. 07. 1980
      va. lehtori 01. 08. 1980 – 31. 07. 1981

      Tampereen yliopisto
      Kääntäjänkoulutuslaitos
      (01. 08. 1992 jälkeen: Käännöstieteen laitos)
      va pp lehtori ap (saksa, syntyperäiselle tarkoitettu) 01. 08. 1981 – 28. 02. 1982
      pp lehtori ap (saksa, syntyperäiselle tarkoitettu) 01. 03. 1982 – 31. 07. 1997
      pp lehtori yp (saksa, syntyperäiselle tarkoitettu) 01. 08. 1997 – edelleen

AUSLANDSAUFENTHALTE

      Norwegischer Sprachkurs in Oslo, 
      Sommer 1974 (6 Wochen)

      Norwegischer Sprachkurs an der Universität Bergen, 
      Sommer 1975 (2 Monate) 

      Norwegischer Sprachkurs in Oslo, 
      Sommer 1976 (6 Wochen)

      Sommerkurs Isländische Sprache und Kultur
      1978 (6 Wochen)

KANSAINVÄLINEN KOKEMUS

      kielikurssi Norjassa (Oslo) kesä 1974, 
      6 viikkoa

      kielikurssi Norjassa (Bergen) 
      kesä 1975, 2 kk

      kielikurssi Norjassa (Oslo) kesä 1976, 
      6 viikkoa

      kielikurssi Islannissa (Reykjavik) kesä 1978, 
      5 viikkoa

Veröffentlichungen und Vorträge
Tietelliset julkaisut ja esitelmät