|
Riitta Oittinen
|
|---|
|
Opetan Tampereen yliopiston kieli- ja käännöstieteiden laitoksella niin
ensimmäisen vuoden opiskelijoita kuin syventävien opintojen vaiheessa
olevia. Olen myös kääntämisen tutkimuksen dosentti ja ohjaan graduja ja väitöskirjoja.
Lehtorin opetukseni käsittää talvena 2003-2004 paitsi seminaareja ja syventäviä kursseja myös käännöskursseja: ykköstason suomentamiskurssien lisäksi opetan kaunokirjallista kääntämistä. Kaunokirjallisen kääntämisen kursseista rakentuu kolmen kurssin kokonaisuus, joka huipentuu suomentamisseminaariin (ja sen jälkeen tehtävään graduun). Opetusohjelmaani kuuluu myös aineopintojen käännöstieteelliset tekstit -kurssi. Tämän lisäksi osallistun Mua-yhteisopetukseen, vedän jatkokoulutusseminaaria ja ohjaan jatko-opiskelijoita. Aineopintoihin kuuluva käännöstieteellinen kirjallisuus -kurssi on myös opetusohjelmassa mukana. Kurssien opetusmuodot vaihtelevat runsaasti - kannattaakin ottaa hyvissä ajoin selvää, milloin ja millä tavoin kukin kurssi järjestetään. Esimerkiksi vaikka luentokursseja ei järjestetäkään joka vuosi, ne on aina mahdollisuus tenttiä. Lisätietoa saa opettajalta. Suomennamme usein opiskelijoiden kanssa kirjoja kustantajalle. Talvella 2002 ilmestyi Vastapainolle suomentamamme Hannah Arendtin teos Vita activa. Minua kiinnostaa erityisesti uusien menetelmien kehittäminen: tutoroiva opettaminen, itseohjautuva opiskelu ja ryhmäkääntäminen. Erityisen tärkeitä ovat olleet aidot käännöstehtävät kuten yhteistyö kustantajien kanssa. Minut tavoittaa parhaiten sähköpostilla riitta.oittinen@uta.fi tai vastaanottoaikaan työhuoneesta. |
Opettamisen filosofiaa Ohjeita |
|---|
| kotisivulle |