Double Trouble


English
Finnish
#
yllin kyllin
yltä kyllin
just barely,
by the skin of his teeth
nipin napin
nipin näpin
thoroughly, in full,
minutely, in detail
perin pohjin
perin juurin
 
pilvin pimein
all over the place
ympäri ämpäri
topsy-turvy
turned upside down
sikin sokin
 
mullin mallin
 topsy-turvy
turned upside down
hujan hajan
 
mielin määrin
 
ristin rastin
ristiin rastiin
topsy-turvy
turned upside down
huiskin haiskin
kipin kapin
just barely,
by the skin of his teeth
niukin naukin
niukuin naukuin
hädin tuskin
töin tuskin
gradually, little by little;
steathily, secretly;
slowly, slow-paced
hissun kissun

 
 
English
Finnish
 
rits rats
 
hui hai
huit hait



©1999, 2000 Kimberli Mäkäräinen
All Rights Reserved.